آنچه گذشت
احتمال داره ابي مکدير بخواد شهادت بده ؟
اون زن باهوشيه، کوين ميدونه چي ديده
.شما پذيرفتيد که موکل من ماشه رو نکشيده
.مرد ديگري اينکارو کرده
براي اون مرد ديگه دقيقا چه اتفاقي افتاد ؟
من کشتمش
يه مقداري تورو هم مقصر مي دونم
من هرگز در اين مورد سوال نکردم
نه ، اما جلوم هم نگرفتي
.متاسفم ،کوين
من تلاش کردم از تو و شرکت حمايت کنم
اما اين امکان پذير نبود
چه افرادي رو دارن ؟ سه شريک در کينراس
اما تو رو نه ؟ اونها سعيشونو کردن ، من آماده بودم
شرکاي ديگه ميتونن بگن که تو مرکز همه چيز بودي
فقط حرفه
اونها نمي تونن ارتباط رو ثابت کنن
من با والدينم تماس گرفتم دوست دارم ببينمشون
من هرگز فکرشو نميکردم کارمون به اينجا بکشه ،ابي
من ميرم ، ولي ترکت نميکنم
ري ، اون در رفته
ميچ گفت که اون دادگاه رو با لباس نگهبان ترک کرده
پليس مارشال ايالات متحده صحبت مي کنه
ما ساختمون رو محاصره کرديم
!برو
مطمئني ؟
...ام فقط هواپيما امشب ديرتر پرواز مي کنه
فکر کنم راحت ترباشه اگه با قطار بريم
انگار کلير قراره دو ماه اينجا رو ترک کنه
ما دختريم ما مي خوايم (اجازه) انتخاب داشته باشيم
آره ، خب ، مي توني نري
ميچ
مي توني بموني و با هم حلش کنيم
مثل هميشه
به همون روشي که هميشه انجام ميديم
به زمان احتياج دارم
...من فقط فکر کردم چون که ديروز نرفتي ، که
ما نتونستيم
من ، چيزي که ديروز درست بوده امروزم درسته
به زمان نياز دارم تا اينو درک کنم
وقتي اينکارو انجام ميدي نميتونم اونجا باشم؟
!در مورد تو نيست
بيخيال ابي تو مي دوني ما چه جور کار ميکنيم
هر مسئله اي باشه
گروهي حلش ميکنيم
ما مي تونيم درستش کنيم
...هر چي باشه مشکل منه
بايد خودم حلش کنم
تو فريزر مقداري غذا گذاشتم
بيخيال ، نمي خوام قطارو از دست بدم
گرفتم ، گرفتم
چرا نمياي ؟
اوه ، عزيزم ، ببين
دوست دارم ، ولي نميشه کار دارم
ميتوني مرخصي بگيري
پدر جوليا زياد مرخصي ميگيره
دفعه بعد مياد ، عزيزم
!نه
بابا بايد خودت انجامش بدي جدي ميگم
!با ما بيا
...ببخشيد
فکر کنم انداختيش- اوه،مچکرم-
يکي خودم دارم
بدون اون مسافرت خيلي طول ميکشه
وايسا، اين رو زمين مونده بود ؟
آره ، من خودم برش داشتم .تو خوبي
مطمئنا حدود 5 ثانيه (رو زمين)بود
مچکرم بايد برم
خب ديگه رسيديم
:توجه داشته باشيد پرواز سيلور اسپيرينگ آماده بلند شدنه
جوابمو ندادي
يعني چي ؟
!ازت خواستم بياي
شما با هم دعوا کرديد من کور نيستم،خودت ميدوني
:پرواز Roanoke, Kingsport, Lexington, Danesboro, آماده پروازه
بخش 23
مال ماس
هي ، ببين
بزودي ميبينمت
تو بايد خوشحال باشي
داري واسه اولين بار پدربزرگ مادربزرگتو مي بيني
دوست دارم
منم دوست دارم
.باشه
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن
C&G group offers :
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
واو
جواهرات (مخمل ) سياه .آره
خيلي شگفت زده نشو
گفتم که ، من يه سازمان خوشنام رو اداره مي کنم
همه چيو راجع به سازمان خوشنامت مي دونم،راسل
همونطور هرکسي هم که تو ميدونه "Brushy Mountain"
همون داستان قديمي جدي ميگم
باشه ، يه روز بر مي گردم
واست سنگاي غير قانوني واست ميارم
اما اينا قانوني هستن
هي ، ببين ، تو از شرکت تيفاني نمي خري
اما جنسهاي من خوبه
و تا حالا هيچ شکايتي هم نداشتم
...هم
واقعا ميخواي ازدواج کني ؟ تو فکرشم
خب ، کدومشون از هم بهتره ؟
آه ، کدومشونو دوس داري؟
تو مي دوني منظورم چيه ...برش، رنگ ، شفاف بودن
کدومشون بهترن و تو چشم ميزنه ؟
به نظرت من چيم ؟ جواهر فروش ؟
من خيلي چيزهارو مي فروشم ، ري
(واسه اينا (منظور در مورد جواهرات وقت ندارم
...اما يه آدمي پيدا کردم
...که گزارشارو بهم ميده
...اوني که برداشتي
آشغاله اينو آدمت ميگه
قيمت خوبي بهت ميدمش
چي شد؟
خودت چي فک مي کني؟
همسرم دخترمو به کنتاکي برد
و فک کنم به يه بيمه عمر نياز داره
نه ، ما هم تو کنتاکي بزرگ شديم
از عهده اش بر مياي
خب ،نظرت چيه ؟ مياي ؟
اوه ، نه ، هنوز نه
من بايد برم با کينراس سر و کله بزنم و دفترمو تميز کنم
زود رديفش مي کنم
تا حالا اونجا بودي ؟
آره ، يکي دوبار
فک کنم يکم ديگه کارمون با کينراس تموم ميشه
.درست ميگي
خوشحال باش تموم ميشه
به محض اينکه الکس کلارک بفهمه
آره ، ولي هنوز معلوم نيست
اما به زودي بيخيالش نميشم
داري چيکار مي کني ؟
دارم با يه رفيق قديمي صحبت مي کنم
شما نمي توني منو دستگير کنيد
من کاري نکردم ولم کنيد
ري ، بهت زنگ ميزنم
!هي هي ، اينجا چه خبره ؟
شما نگران نباشيد ، آقا
!شما نمي تونيد به اونا بگيد من تو بودم
منتظر ماشينم
جناب ، من اونو داخل ديدم
آره ، خب ، ما ديديم بيرون .داشت چيکار مي کرد
تعداد زيادي شکايت در اين مورد دريافت کرديم
!درخواست شما فک ميکنيد اين فاحشه اس؟
!من کاري نکردم
شما اينجايي که به ماشينها نزديک شي
به شيشه ها نگاه مي کني و به راننده ها خيره ميشي
اصلا هم واست مهم نيست چه ماشيني باشه؟
حرکت کنيد ، آقا
نه - هي ، هي -
!فقط يه دختربچه اس داري چه غلطي مي کني ؟
اگه راهتو نگيري بري مشکلي واست پيش مياد
من وکيلم وکيل اونم
،نمي خوام ازش بازجويي بشه مفهمي چي مي گم ؟
شما وکيل اونيد ، واقعا ؟
اسمش چيه ؟
اين چيزيه که فکرشو مي کردم
ببين بهت چي مي گم ،مشاور
موکل شما بازداشت شده
به منظور فاحشگي
.اون حق داره سکوت اختيار کنه
اين حق رو داري که خودتو بدبخت کني
قانون ميگه بايد اسمشو بهم بگي
لافوئر ، آره
امروز روز سختي براي احضار به دادگاه بوده
،اسم کوچيکش جنيفر آوردنش به جرم
پرسه زدن و به منظور اخاذي
زياد سخت نگير فقط سي روز مهمون ماس
لافوئر،جنيفر
...بله
من جني لافوئر
اينجا چيکار مي کنيد ؟- بايد صحبت کنيم-
شما وکيليد ؟
.آره ، تو رو اشتباهي دستگير کردن
.شايد بتونم کمکت کنم
اما چرا؟ شما حتي منو نميشناسيد
تو کار خوبي براي دختر من کردي
موقعي که ناراحت بود
هي ، حالت خوبه ؟
انگار مريضي اتفاقي افتاده ؟
من فقط مي خوام از اينجا بيام بيرون ميتوني انجامش بدي؟
خب ، ميتونم تلاشمو بکنم
.اما ممکنه يه خرده طول بکشه تا پرونده تو مورد بررسي قرار بگيره
...هي چه اتفاقي افتاده ؟
تو مي توني به من اعتماد کني
من فاحشه نيستم
چرا بيرون ايستگاه قرار وايساده بودي
و داشتي داخل شيشه ماشينا رو نگاه مي کردي؟
اصالتا مال مونترئال هستم
.رفتم خونه تا خانوادمو ببينم .گوش مي کنم
.پدرم تو دردسر افتاده
اون پول زيادي به آدماي بدي بدهکاره
MX-9 اسمشون
اونا يه باند بين المللي مواد مخدر هستن
چند نفر به ديدن پدرم اومدن
مي دونستن که دارم ميرم واشنگتن
اونا گفتن که اگه يه خرده جنس بيارم اينور
.بابام ديگه بدهکار نيست
پدرت گذاشت اينکارو بکني ؟
.اونها هيچ انتخابي براش نذاشتن
خب اون همون راننده اي بود که تو منتظرش بودي؟
اون رابطشون بود ؟
.اون احتمالا دنبال من مي گشته
جني ، پليس الان کيفتو داره
.تا الان مواد رو پيدا کردن
...نه
مواد تو کيفم نيست
.تو خودمه
تو قورتش دادي؟
احتمالا به همين دليل که تو مريضي الان
بايد بري بيمارستان
نه ، نمي تونم
اونها گفتن که اگه دستگير بشم يا ماجرا رو لو بدم
پدرم و خواهرمو مي کشن
جني ، به من گوش کن
اگه يکي از بسته ها پاره بشه ، تو ميميري
پس کمکم کن
!لطفا
از اينجا بيارم بيرون
،تو به اون (جني )کمک کني .به کسي که فرستادش کمک کردي
من موکلمو تنها نميزارم
تو ولش کني ، با مواد مخدرش به مردم آسيب ميرسونه
.اون يه دختر بچه اس
،اگه آزاد بشه
با گروه هاي بين المللي مواد مخدر روبرو ميشه
و خانوادش ممکنه صدمه ببينن يا کشته بشن
.با فرض اينکه درست باشه
اين يه درخواست غيرقابل قبوله ، ري
ببين ، من فقط دارم کارمو انجام ميدم
،اگه بياد بيرونو .موادو پخش کنه
.اين ديگه مشکل ما نيست
دليل تراشيه خوبيه
،دليل تراشي نيست اين طريقي که سيستم کار مي کنه
:گزينه اول ،اگه اونو لو بدم
،بعنوان يک جنايتکار شناخته ميشه
و چندين سال به زندان ميره
گزينه دوم : من اونو لو ميدم
تو مونترئال صدمه مي بيننMX-9 و پدر و خواهرش توسط
گزينه سوم : تو سلولش ولش مي کني
و از مصرف زياد مواد ميميره
نه ، اين اتفاق نميوفته
ميتونم بيارمش بيرون
چي صداشون کنم ؟
فک کنم با مادربزرگ ، پدربزرگ راحت باشي
چرا قبلا نرفتم ببينمشون ؟
.خب ، مي دوني چرا
.ما تحت حفاظت از شاهدين بوديم
.نه ، منظورم بعدش بود
توضيحش سخته ...ام
خانوادم دوس نداشتن با پدرت ازدواج کنم
چرا ؟
.نمي دونم ...اونا
اونا مي خواستن ازم حمايت کنن
.تا پول به اندازه کافي داشته باشم
.يه شخصي از يه خانواده پولدار پيدا کنم
.خب ، پدر پول زيادي بدست مياره
پدر فوق العاده اس
.اونها نمي تونستن قبول کنن
.و من مجبور بودم انتخاب کنم
خب ، من خوشحالم که پدرو انتخاب کردي
.اگه انتخاب نمي کردم تو رو الان نداشتم
مي دوني ، بايد بهت بگم ، عزيزم
پدر مادر ابي ، اونها ادماي مدنظر من نيستن
بيخيال بابا تو با هرکسي کنار مياي
اونها آدماي خشکي به نظر ميان
خب ، اونا متفاوتن .اونها...پولدارن
.عزيزم ، من نمي دونم که ازدواجشون دووم مياره يا نه
منظورم اينه ، هر زوجي مسائل و مشکلاتيو تجربه ميکنن
.اما ، نمي دونم... اين
ممکنه براشون خيلي زياد باشه
،الله اعلم ، تو و من
ما به آخر خط رسيديم
دوست دارم به اين مورد فکر کنم که ما مي تونستيم ...در مورد چيزهايي با هم تفاهم داشته باشيم، اما
.فقط اميدوارم که باهم بهم نزنن
با من ازدواج مي کني ؟
چي ؟
، نمي دونم .برنامه متفاوت خودمو داشتم
.يه داستان عاشقانه
اما اين تو جيبم بند نميشه
من نمي دونم چه اتفاقي ،واسه ميچ و ابي ميوفته
اما شايد با جداشدن اونا
ما بهم برسيم
، نميدونم چي بگم
بگو بله ، وگرنه مجبورم ميشم .اينو برگردونم
آره ؟
.بله
.اوه ، دوست دارم
دنبال لطفي ، مک دير
،دنبال لطف نيستم فقط اومدم احوال پرسي کنم
يه خواهش هم دارم - حدس ميزدم ، بگو -
،من يه موکلي دارم دختر 19 ساله ايه ، سابقشم پاکه
تو حبسه
،بيخيال ، شب پرکاري داريم همه بايد منتظر بمونن
،اون 19 سالشه
بازداشت شده واسه اينکه براي يه ماشين منتظر بوده
تو يه منطقه اي که محل فاحشگيه
وايساده واسه چه هدفي ؟
.بزار حدس بزنم ، دختر معصوم و پاکيه
!اون دختر بي گناهيه
،ببين ، تو منو ميشناسي اين کار من نيست
فقط کمکم کن اين پرونده .رو صورت جلسه کنم
مي تونم همين بعدازظهر بيارمش بيرون
،ميچ مک دير بدنبال درمان خاص
بجنب ، سونيا ، فقط اين يه بار
CMD-32975;احضار
ايالات متحده در برابر جني لافوئر
عاليجناب ، با در نظر گرفتن ، اينکه بار اول دستگير شده
دولت پيشنهاد مي کنه دادخواستي رو براي مجازات کمتر
.بخاطر رفتار ناشايست ارائه بده
ما همچنين پيشنهاد مي کنيم بهش آزادي مشروط بديم
زندان نيست ، بشرط اينکه مدافع
تو سال آينده دوباره دستگير نشه
و مدافع اين توافقنامه رو قبول مي کنه ؟
قبول مي کنه ، عاليجناب
در اين پرونده ، خانم لافوئر
در مورد جرم رفتار ناشايست
دفاعيه اي ندارين ؟
...جني
!جني ! جني
يه آمبولانس خبر کنيد
.سلام ، داداش کوچولو
.حدس بزن کي نامزد کرده
...آه
هي ، مبااااااااااااارکه
مرسي ،پسر - ناگهاني نبود -
جالبه ، بخاطر اينکه تامي گفت چرا انقد طول کشيد ؟
،منظورم اينه که چرا الان بعد از اين همه سال؟
،نمي دونم ، همه چي تموم شده
بخصوص در مورد تو و ابي
.زندگي کوتاس - .بله ، بله درسته -
تو ازش خبر داري ؟
ميچ مکدير ؟
فهميدم شما وکيل مدافع .خانم لافوئري
.اوه ، بله من هستم
حالش خوبه ميشه ؟
.جراحيش کرديم
از طريق جراحي رو بزرگش
چهار تا کيسه ( بسته هروئين ) ورداشتيم
يکي از اون هروئين ها نشت کرده بود
سرپرستمون براي معکوس استفاده کرد"Narcan" کردن اثرات از
الان داره پروسه بهبودي رو طي مي کنه
حالش خوب ميشه ؟ - .خوب ميشه -
خيلي خوب شد شما سريع آوردينش
، يکم ديرتر .ديگه کار از کار گذشته بود
، بعنوان وکيلش ...دکتر ، مواد
نه تو اداره من
.ازم نخواه
.ممنون
خودشه ؟
...پدر
، آخرين باري که شما رو ديدم
وارد برنامه حفاظت از شاهدين شده بوديد
و من فکر کردم که آخرين باريه که شما رو مي بينم
...پدر
اين کليره
.چقدر زيبايي خانم جوان
مادر بزرگ کجاس ؟
مياد ، مگه نه ؟
اونم ميخواست ولي اون درگير يه مشکل بود
و آماده اين ملاقات نبود
اون واقعا دلش مي خواست تو رو ببينه ، کلير
مطمئنم قبل از اينکه برين حتما ميبينينش
.بفرمائيد
دکتر گفت حالت خوب ميشه اما خيلي نزديک بود ، جني
حالا چي ميشه ؟
پدرم چي ؟
...اگه اونها نمي - ...هي ، هي -
ما به پدرت زنگ مي زنيم و بهش مي گيم که حالت خوبه
اما ممکنه در معرض خطر باشه
هي ، چه اتفاقي اينجا داره ميوفته ، سونيا
،يه تماس از بيمارستان داشتيم ما درباره هروئين خبر داريم
اون تازه از عمل جراحي برگشته
خوبه ، درست به موقع قبل از اينکه جنساشو پخش کنه
دستگير شد
بزار باهاش حرف بزنم ، باشه ؟
مي تونم بيرون باهات حرف بزنم ؟
تو تختخواب بهش دستبند زدين ؟
.اون يه وارد کننده مواد مخدره
.با نامه ي فدايت شم دنبالش نيومديم که
.تو به من دروغ گفتي ، مگه نه
تو حتما مي دونستي که اون مي خواد مواد وارد کشور کنه
،شما اونو به فاحشگي متهم کرديد
من وظيفمو انجام ميدادم
.تو مثل وکيل هاي اتحاديه ها شدي
...من انتظار بيشتري از تو داشتم
دقيقا همون چيزي رو که از من انتظار داشتي
خب اين تلافي کردنه ؟
ببين ، گوش کن ببين چي مي گم
شرايط تخفيف هم وجود داره
خب ، تو مي توني همه رو تو محاکمه مهموني بدي
در حاليکه من درمورد هروئين کشف شده صحبت مي کنم
همش غيرقابل قبوله - لطفا -
من به هيئت منصفه 30 تا مرکز رو که جراحي رو معرفي مي کنم
اگه مجبور شم حتي شکمشم .باز مي کنم
بيمارستان هيچ حقي نداشت .در مورد مواد به تو توضيح بده
اونا رابطه محرمانه بين بيمار و دکتر رو نقض کردن
، اگه اونو دستگير کني قاضي رو توجيه مي کنم که آزادش کنه
بعضي جاها سخنگوي قبلي پابلو اسکوبر" خيلي از خودراضي ميشه"
قانون قانونه ، سونيا
.اينو به قاضي بگو
...ما تو تلويزيون ديديم که
چه اتفاقي براي شما افتاد
تو خبرهاي ملي بود
.چند بار خواستم زنگ بزنم
...پدر
.البته اما حالتون خوبه ؟
و ميچ ؟
پدر اگه کار نداشت حتما ميومد
.آه
صورت حساب شما ، آقا - .ممنون -
...پدر .اختيار داري اين حرفا چيه
مگه چند بار تو روز پدر بزرگ و نوه اش همديگرو مي بينن
.يا مادربزرگ
فک مي کنم اون مشکلي که مادربزرگ داره خيلي جديه
مادرتو که ميشناسي
.اون کله شقه
هرچي که باعث ناراحتيش شده مي گذره
.فقط بايستي بهش زمان داد
خيلي خوشحالم که شما رو ديدم
بذار تا بيرون همراهيتون کنم - نه ، خواهش مي کنم -
شماها بايد از سفرتون کلي خسته شده باشين
.شب بخير ، عزيز دلم
.خداحافظ ، پدربزرگ مشکلي نداره بعدا باهاتون تماس بگيرم؟
.از خدامه
.خداحافظ ، عزيزم - . خداحافظ ، پدر -
اميدوارم حال مادربزرگ بهتر بشه - .اميدوارم -
خداحافظ ديگه
، ممکنه ما رو واسه صبح بيدار کنيد لطفا؟
.اتاق 342
.حتما چه ساعتي ، خانم ؟
هشت صبح
مترجمين : رضا و حسين hossein.mohamadi67@live.com rezamuhammadi14@yahoo.com
.زود اومديد
فقط اومدم وسايلمو ببرم .آخرين روزمه
.خب ، اميدوارم اينطور نبود
نيکلاس کينراس
-من يکي از شرکاي تاسيس اينجا- شرکاي تاسيس ، البته
خوشحالم که بالاخره ديدمتون،قربان
من اينجا رو با آلن کلارک راه انداختم
انگار خيلي وقت پيش بود
موکل کمي داشتيم ، اما وقتي دست الکس افتاد هرروز بيشتر شدن
خب ، البته ، مي دوني
،من درباره الکس چيزي ندارم بهتون بگم .آقاي کينراس
.حداقل اينکه شما از شنيدنش خوشحال نميشيد
.اوه ، تو اشتباه مي کني
ببين ، من مي دونم که تو فک مي کني الکس
همدست کوين استاک بوده
اين موضوع چيز جديدي براي من نيست
خب ، الکس دختر همکار منه
و من بهش اجازه دادم ،که اينجارو اداره کنه
اما هميشه جزء نگراني هاي من بوده
.ما فقط اينجا رو دستش داديم
، آدمايي مثل من و تو
بايد گليم خودمون رو از آب بيرون بکشيم
تو يه خانواده قانونمدار بدنيا اومدم
کارمو با درباني واسه پولدارا شروع کردم
از اونجا مشکلات ازدواجشون رو ديدم
و بعدش مطمئن ميشدم که اونا شماره منو داشتن
وقتي که کارشون به طلاق کشيد
مجبور بودن بيان طرفم
.درست مثل تو
آرزو داشتم وقتي شما اينجا بوديد کار مي کردم ، قربان
خب ، هنوز بازنشست نشدم
امشب با همکارا يه جلسه داريم
اميدوارم شما هم بياين
مي دوني ، مطالعات نشان داده که
کوبيدن دراور باعث نميشه که اون چيزي که دنبالشي
زودتر پيدا بشه
!ميدونم که اينجاس
!آره
خب ، فکر کنم اونا بايد برن بيشتر .مطالعه کنن
درباره چي ؟
کسايي که بعد از يه دهه باهم نامزد شدن
تبريک مي گم
او ، مرسي گلم
اين واسه منه ؟
.برگه هاي طلاق من
اين مدارکيه که ما براي ازدواجمون نياز داريم
، هي ، يه خبر جالب شنيدم
دربان ، تو يه بار گفتي که اونا همه چيزو ميدونن
اونها بوسيله کارگاه هاي خصوصي نونشون تو روغنه
چرا ؟ - .کوين استاک -
ساختمان اونا رو چک کردي ؟
.آره ، اما کسي حرفي نزد
شايد الان که اون ( کوين استاک ) مرده حرف بزنن
الکس گفت که اونو خوب نميشناخته درسته ؟
،که ما مي دونيم دروغ ميگه
، پس فقط بايد ثابتش کنيم
يکي اونا رو ديده ؛
، جلسات خصوصي خارج از دفتر
نشان ميده که اونا با هم همدست بودن
من اين مسئله رو بررسي ميکنم
مي تونم کمکتون کنم ؟
ماور الکين هستم ، اداره مبارزه با مواد مخدر - اينجام در رابطه با
.ميدونم واسه چي اينجايي
.بيا داخل
.درباره جني لافوئره
رو MX-9 ما فعاليتهاي باند مواد مخدر کبک (شهري در کانادا ) زير نظر داشتيم
ما معتقديم که موکل شما واسه اونا مواد حمل ميکرده
.شما ميخوايد که اون همکاري کنه
...ببين .تو مرد با تجربه اي هستي
ميدوني که ما علاقه به گوپي مثل جني لافوئر نداريم (گوپي يه شخصيت کارتوني يا تلويزيوني)
MX-9 به ما کمک کنيد پرونده اي واسه درست کنيم
درعوض ، ما حمايت کاملي ازتون ميکنيم
و قرار دادن محافظ
براي خانم لافوئر و خانوادش تو مونترئال
.حفاظت از شاهدين - .مطمئنم که شما معني اين کارها رو ميدونيد -
جني با پدرش صحبت کرده
،اون محتاطانه حرف ميزد اما ما اين پيشنهاد رو بهش ميديم
خب ، سريع پيشنهاد بدين
پيشنهاد ما وقتي خوبه که قاضي در مورد مواد حکم بده
، وقتي که اونا به طور رسمي پذيرفته بشن
ما خيلي دست و دلباز نيستيم
سلام ، تبريک ميگم
پس ، ري بالاخره قبول کرد
ميدونم ، باورت ميشه ؟
، روي زانوهاش بود
- خيلي شيرين شده بود
.اوه نه
چي ، حالت خوبه ؟
اون برگه هاي طلاق رو امضا نکرده
کي ؟
همسر قبليم ، الويس
چرا امضا نکرده ؟
.نمي دونم
اون اينارو پارسال واسم فرستاده بود
و من از ناراحتي نتونستم ببينمشون
حالا من چيکار کنم ؟
خب ، مي دوني الان کجاس ؟
(يه جايي تو تنسي (شهري در جنوب شرق امريکا
.تو بايد پيداش کني
.تامي ، شما قانونا هنوز زن و شوهريد
ري درک مي کنه
هي ، ببين ، ممم
ببين ، مي تونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
...من اه دوباره تبريک مي گم
باشه ، عزيزم
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
سلام ، مادر
...ابي
عجب سوپرايزي
ميبينم که به طرز معجزه اسايي زود خوب شديد
اوه ، بايد يکي از اون مريضياي 24 ساعته بوده باشه
کلير کجاس ؟
.با پدر تو هتله
.اه
،اگه نمي خواي منو ببيني .انتخاب خودته
اما انتظار داشتم قبل از اينکه بيام پشت گوشي بهم مي گفتي
اينطوريام نيست
ديشب خواستم اونجا باشم
...اما وقت اومدن ، من
از لحاظ روحي اماده نبودم
دوست نداشتم جلوي دخترت نقش بازي کنم
کلير دوست داره ببينتت
و من دوست دارم اين اتفاق بيوفته
.البته
.چرا شما دوتا براي شام نميايد اينجا
ساعت 6 چطوره ؟
.خوش مي گذره
.6
...ابي
چرا برگشتي ؟
بعد از اين همه سال ، چرا الان ؟
پدرت ميگه تو و ميچ
تو دردسر افتادين
.نه
خب ، سلام به ميچ برسون ، ميشه ؟
...سلام
.ببخشيد
من يه کاراگاه خصوصيم
چند تا سوال در مورد يکي از ساکنان قبلي اينجا داشتم ، اه
کوين استاک ؟
آره ، شما رو يادمه
اين روزا خيلي از مردم در مورد .آقاي کلارک سوال مي پرسند
.مطمئن نيستم بتونم کمکتون کنم
اين بستگي به اين داره چه کسي درخواست ميکنه
،ري مک دير
من بعضي وقتها با اندرو جکسون ميومدم
...متاسفم
توي اين منطقه ما با افراد باکلاس بيشتر سروکار داريم
براي مثال ، آقاي فرانکلين
علاقه دارم در مورد رفت و آمد يکي بدونم
...يه دوست خاص
يه دوست دختر - الکس کلارک -
ميشناسيش ؟
دستور ميداد که خوب بهش برسيم
اکثر مردم ميخوان در مورد قاتل بدونن
چرا به خانم کلارک علاقمنديد ؟
احيانا سابقه اي از ملاقات هاش داري
.از اون بهترشو دارم .اسونتره
چقد به من ميرسه ؟
.بستگي داره
همينجا بمون
ميچ مک دير ؟
دستيارم بايد رفته باشه
مي تونم کمکتون کنم ؟
اسم من مارکوس مونتاينه
آه ، آقاي . مونتاينه
چند ديقه ديگه بايد به جلسه ام برسم
امکان داره که بعدا بيان و يه وقت ملاقات بگيرين ؟
.زياد وقتتونو نمي گيرم .سريع ميرم سره اصل مطلب
رئيس من درک مي کنه
که موکل شما ، جني لافوئر به دولت بدهکاره
همچنين از خدمات شما تشکر کنيم
اين موضوع بين من و خانم لافوئره
ما قصد جسارت نداريم
...برعکس ، آرزوي رئيس من که
.کمکي کرده باشيم
مسلما رئيس شما مبلغ بالايي رو پيشنهاد کرده
اين بخاطر وقت و ساير خدمات شماست
تا ازم بخواين که موکلم دهنشو بسته نگه داره ؟
، محض احتياط مطمئنا
مي توني به رئيست بگي نه مچکرم
.خدمات من فروشي نيست
وقتي مي گم خانم لافوئر ، بايد احتياط به خرج بده
منظورم اينه که بايد از روش هاي .محتاطانه استفاده کنه
.همچنين خود شما
، من به تهديدا هيچ اهميتي نمي دم .آقاي مونتاين
.راه خروجو خودت مي توني پيدا کني
، اين بسيار ساده است .عاليجناب
بيمارستان درمورد موادي که در ( شکم )موکل من بوده اطلاع پيدا کرده
بخاطر اينکه به درمان احتياج داشته
بيمارستان حق اينو نداشت که
به پليس خبر بده چي پيدا کردند
راز بين دکتر و بيمار يه چيز الزامي نيست (که فاش نشه ) ،عاليجناب
دکترها فقط شرايط درماني ، رو مهيا مي کنن
و هيچ دخلي به وضعيت ( زندگي ) بيماراشون ندارن
وزارت بهداشت و درمان آمريکا
.در اين مورد با خبر شده
.نه دقيقا
فقط اطلاعات رو پشتيباني HIPA سازمان ميکنه نه شواهد روحي رواني (HIPA وزارت بهداشت و درمان امريکا )
ما به حرفايي که وکيل مدافع به دکترش گفته
.هيچ احتياجي نداريم
.ما خود مواد رو داريم
لفظ اطلاعات تو واشنگتن تعريف واضحي براش وجود نداره
مراجع قانوني هميشه گفتن که
که اون لفظ بايد به طور وسيعي تعبير و تفسير بشه
اين وسيع ( جامع ) نيست ، اين مسخرس
عاليجناب ، غياب در موارد قانوني ، اين مورد را بيان ميکنه
در غير اينصورت ، شرح اطلاعات براي مشمول کردن شواهد روحي رواني
کار اشتباهيه
چيزي که اشتباه تجاوز به حريم خصوصيه
.اين يه موضوع مصلحت انديشيه
بيمارا احتياج دارن که با دکتراشون براحتي صحبت کنن
بدون ترس از اينکه دارن به پليس اعتراف مي کنن
.به اندازه کافي شنيدم
تصميم خودمو تا فردا صبح ميگيرم
سلام
چقدر مي خواي حال الکس کلارک رو بگيري ؟
.بدجور چرا ، چيزي ازش پيدا کردي؟
بشين ، برادر کوچولو
دربانهاي خوب راز همه رو مي دونن
دربانهاي بهتر اونها ثبت مي کنن
اين فيلم از دوربين امنيتي ساختمونه
همکاراي کينراس کي جلسه دارن ؟
امشب
وايسا تا يه سرنخي ازش بگيريم
دقيقا من بايد چيکار کنم ؟
تو بايد با کانون وکلاي آمريکا معامله کني
و اين معالمه ازت ميخواد که
ميدوني به اونا بگي MX-9 هرچي که در مورد
.من چيزي نمي دونم
خب ، تو مي دوني پدرت با کي ملاقات کرد ، درسته ؟
.مردي به اسم افرام
، خب اگه ببينش مي توني شناسايش کني ؟
.آره
و درمورد رابطت توي واشنگتن چطور ؟
اسمش بيلي
يه عکس هم ازش ديدم
منتظر اون بودم که دستگير شدم
آقاي مکدير ، اگه اينکارو بکنم
اونا ميرن خانوادمو ميکشن
اگه اينکارو نکني ، و قاضي ، مواد رو ( تو پروندت ) لحاظ کنه
به زندان ميري
ميفهمي ؟
، براي اولين اشتباهت بايد چهارسال تاوان بدي
، اگه معامله رو قبول کني
دولت تو رو تحت محافظت از شاهدين قرار ميده
خانوادت هم به آمريکا ميارن
من الان نمي خوام بهت دروغ بگم
اين آسون نيس
تا آخر عمرت
حواست بايد به پشت سرت باشه
اين کاريه که واقعا ميخواي انجام بدي ؟
اين کاريه که انجام دادم
سالها پيش ، چند تا آدم خطرناک ،اومدن سراغ خانوادم
و ما تصميم گرفتيم که وارد برنامه ( حفاظت از شاهدين ) بشيم
، اين سخت ترين تصميميه که تا حالا گرفتم
اما الان ميفهمم که بايد انجامش ميدادم
ري مکدير - .من ميخوام حلقه رو برگردوني -
.جک مي گي - .جدي مي گم -
داري چه زري ميزني ؟
.اينجوري که بوش مياد به ما تعلق نداشت
خودت گفتي قانونيه -
که هيچ شکايتي نداشتي
درسته ، اما انگار منبعي که ازش گرفتم
.اطميناني نبود
.اتفاقيه که افتاده .مشکل من نيست
...ري ، گوش کن ببين چي ميگم
صاحابهاي اصلي اصلا اهل شوخي نيستن
، اگه برش نگردونم برام خوب تموم نميشه
ميفهمي ؟
.آره ...آره
.آره ، خوبه
بخاطر همکاري کامل خانم لافوئر
مامورامون پدر و مادر و همچنين خواهرش رو
تا يه شهري تو آمريکا همراهي مي کنن
چه شهري ؟
بهتون نميگيم تا وقتي که موقعش برسه
ميتونم بپرسم کجا ميريم ؟
پدرم -
پدرت به دخترش اجازه داد تا مواد حمل کنه
تا بدهيشو تسويه کنه
اون جايي ميره که ما ميفرستيمش - مامور الکين -
.درست ميشه ، جني
مسئله مهم اينه که تو و خانوادت در امانيد
براي 9 الي 12 ماه آينده
شما توماس و آليسون کربي خواهيد بود
کجا زندگي مي کنيم ؟
ميتونيم بپرسيم کجا ميريم ؟
نه ، وقتي فرود اومديم خودتون مي فهميد
برادرت " ري " چند روز ديگه به شما ملحق ميشه
و همراه اون خانم تامي همفيل
اون باهاش مياد ؟
.اون دوستش داره
اون قيد همچيو ميزنه تا با اون باشه
شما هيچ تماسي با
.خانواده يا دوستانتون نخواهيد داشت
اگه هرکي از زندگي قبلي شما تلاش کنه با شما تماس بگيره
شما به مامورا اطلاع بديد
که منزلتون تحت مراقبت قرار بگيره
چيزي براتون مبهم مونده ؟
تا صبح بايد به جواب برسيم
قبل از اينکه قاضي حکمشو بده
چيزي براتون مبهم مونده ؟
عزيزم ، چرا نمياي به پدربزرگت کمک کني ميزو بچينيم
.حتما
.کلير خيلي دوست داشتني
از وقتي که تو يه دختر بودي من اونو نديدم
يازده سالي ميشه ، مامان
ابي ، چي مي خواي درموردش بگم ؟
.هرچي
! همه چي
.اگه عصباني هستي ، مشکلي نيست
من مشکلات خودمو دارم
.اما اينجام که باهات صحبت کنم
.نه - نه ؟ -
اين اون دليلي نيست که تو بخاطرش اينجايي
.دوست دارم ، ابي
. اما خودت مي دوني که
من هميشه دوست داشتم که ساکت موندم
درحالي که تو هميشه خودتو گول ميزدي
من اخبار رو ميديدم
من مي دونم چه اتفاقي براي بيمه نوبل افتاده
تباني ، قتل ، شکنجه
و ؟
و تو داري فرار مي کني
، اين همه سال گذشته
اما آخرش دوباره برگشتي به خونه
ازدواجت در چه حاليه ، ابي ؟
نه ، تو به من گوش کن
من عاشق شوهرمم
اينجا اومدم تا واسه يه مدتي ( از مشغله ها) دور باشم
نه بيام اينجا که تو اين حرفا رو به من بزني
تو ازم انتظاري نداري که براي گفتن حقيقت ازت عذرخواهي کنم ، نه ؟
من نبايد اين چيزا رو به بگم ، عزيزم
بودنت همه چيو روشن مي کنه
...پدر الکس ، عسلم
مرسي که اومدي
بسيار خب ، بياين شروع کنيم
همه مي دونيد که واسه چي اينجايم
شرکت داره موکلاشو از دست ميده بخاطر اين قرارداد
اين مسئله نوبل داره خيلي اذيتمون ميکنه
ما با همه ارتباط برقرار کرديم
مردم بايد بدونن که اين مسئله مهمي نبوده
و فقط تعدادي از وکلامون از خط قرمز رد شدن
همين وکلاي از خط قرمز رد شده تو رو وسط اين ماجرا قرار دادن ، الکس
حالا ، نيکلاس ، دوباره شروع نکن
، هيچ اتهامي ثبت نشده خب بگذريم
مگه اينکه کسي مدرک واقعي داره تا بررسي بشه
.ببخشيد دير کردم
در واقع اين جلسه براي همکاراي ارشده
.من دعوتش کردم
.لطفا ، ميچ ، بفرما بشين
بله ، ما در مورد مدارک صحبت مي کرديم
الان تو که يکي ازاونايي هستي که ميگه
الکس داشت با کوين استک کار مي کرد
ميخوام در موردش بيشتر بشنوم
کافيه ، نيک
بهت گفتم که دخترم درگير اين مسئله نبود
همين براي من کافيه
درگير - جالبه که از اين کلمه
استفاده ميکنيد ، آقاي کلارک - منظور ؟ -
من هميشه ميدونستم که الکس با کوين استک کار ميکرد
چيزيکه نميدونستم اينه که چقدر رابطشون نزديک بود
مزخرفه
من اونو ميشناختم ، اما فقط تو محيط کاري
خب، بياييد يه نگاهي به مدرک بندازيم
اين محل سکونت کوين استکه
اوه،لطفا
احتمالا يه بار اون جا رفتم
اين آسانسور مستقيما به منزل آقاي استک ميخوره
ما يه جلسه کاري داشتيم خاموشش کن
جرم نيس که با يه موکل رابطه داشته باشي
اين مسلما خلاف سياست هاي شرکت محسوب ميشه
...الکساندرا - ...پدر -
پدرت اين شرکت رو تاسيس کرد
جرم استک بهش لطمه زد
تو کمکش کردي روش سرپوش بذاره
متاسفم ، الکس
متاسفانه اين مسئله به مديريت شما پايان ميده
شما نميتونيد اينکارو بکنيد
اين ديگه شرکت تو نيس ، نيک
مال منه من اينجا رو اداره ميکنم
پدر ، بهش بگو
...الکساندارا
مسئله کلارک به من مربوط ميشه ، نه تو
شما دوتا مدت زيادي اينجا نبوديد
بيشتر موکل هاي اصلي اين شرکت مال منن
اگه من برم بيرون ، شما سرپا نميمونيد
.خب ، ما شانسمونو امتحان مي کنيم
مترجمين : رضا و حسين hossein.mohamadi67@live.com rezamuhammadi14@yahoo.com
، اگه اينو امضا کنم خانوادم در امانه ؟
.بله
اما اينکارو نکن - چي ؟ -
.هنوز تموم نشده
حکم نهايي داده نشده
هنوز قاضي مي تونه حکم توقيف مواد رو بده
اما گفتن که پيشنهاد وقتي سرجاشه که
که اون ( منظور قاضي ) تصميمشو بگيره
اگه ما ببازيم چي ؟ - خب ، ما مي تونيم ريسک کنيم -
ده سال پيش ، من و همسرم ، وارد اين برنامه شديم
، ما نمي خواستيم که
اما همسرم حامله بود ، و منم تصميم گرفتم که از خانوادم حمايت کنم
اما ، الان نمي تونم برش گردونم
تمام زندگيم ، روي اون تصميم شکل گرفت
.فرار کردن ، مخفي شدن
فک نمي کنم ارزششو داشت
تازه فک مي کنم که اون تصميم به ما لطمه زده
، تو مي خواي تو زندان نموني
اما امضاي اين مثل خود رفتن به زندانه
هميشه ، در رنج ، سرکوفت
خانوادت هرگز مثل قبل نميشن
چي داري مي گي ؟
، مي گم که اگه مي تونستم اون تصميمو نمي گرفتم
تصميم ميگرفتم که نرم
من ريسک 4 سال زندان رفتن رو مي کردم
بجاي اينکه باقي عمرمو در حال فرار کردن باشم
.من خلاف اون نصيحتش کردم
فکر نمي کنم که معالمه زياد مورد علاقه اش بوده باشه
اينو مردي مي گه که حتي يه روزم تو جايگاه متهمين نبوده
تو داري موکلتو در معرض رفتن به زندان قرار ميدي
و تو مي خواي اجازه بدي که مواد تحت پيگرد قانوني قرار نگيره
قضاوت منو زير سوال مي بري ؟
من دارم اينو زير سوال مي برم که تو داري شرايطو سخت مي کني
اين در مورد خانواده ما نيست
در مورد يه دختر جوون که که يه معامله خوب و يه پيشنهاد خوبي بهش شده
ما همين معامله رو انجام داديم الان وضع خودمونو ببين
، فکر مي کنم مي تونه برنده بشه و منم نهايت تلاشمو مي کنم
درحالي که نمي تونم از مسائلي که در مورد ، مواد هست چشم پوشي کنم
و همچنين نمي تونم فعاليتي رو عليه اون انجام بدم
بر اساس نقض رابطه محرمانه
عدالتي که نقض شده
بعنوان يه مدرک فيزيکي جزئي ، و نه اطلاعات
مثل يه نمايش غير عادلانه اس
اگه هيئت منصفه قصد داشته باشه که
، مدرک فيزيکي رو از محکمه خارج کنه
بايد از قبل بطور واضح مشخص کرده باشن
خانم لافوئر ، من به شما پيشنهاد مي کنم مجددا ارزيابي کنيد
قضاوت هايي که منجر شده شما اينجا باشيد قبل از اينکه من حکم نهاييمو بدم
اما مدارک عليه شما
به نظر غيرقابل قبول ميرسه
بنابراين پرونده بازجويي بسته ميشه (بازجويي : در مورد مواد )
.مچکرم
کتابمو فراموش کردم
...تامي
سلام ، بايد بهت يه چيزي بگم
خب ، منم يه چيزيو بايد به تو بگم
تو اول بگو
حلقه ، بايد برش گردونم
چرا ؟
کسي که اونو به من فروخت کل داستانشو واسم نگفت
، اگه برش نگردونم
تو مضيقه ميوفته
...که حقشه ، اما
چي ؟
اوه ، عزيزم
باشه ، خب ، تو مي دوني که برگهاي طلاقمو پيدا کردم
بالاخره بازشون کردم
و "الويس" هرگز اون برگه هاي لعنتي رو امضا نکرده بود
، چي مي گي تو هنوز همسرشي
!يجورايي
خب تو اين مدت ما داشتيم همديگرو گول ميزديم؟
خب يه خورده ... تلخه
حرف نزن
خب بايد برم به "تنسي " و واقعا طلاق بگيرم
اين حلقه يه خورده زود بود
دوباره بهم بدش
بهتره که دفعه بعد قانوني بديش بهم
، توام دفعه بعدي که از کسي طلاق گرفتي بهتره قانوني باشه
...تا اون موقع
تا اون موقع ، چي ؟
باورم نميشه که برنده شديم
ميتونست يه جوره ديگه اي تموم بشه
، يه "ون" بيرون منتظره
که تو بايد سوارش بشي
تا تورو به يه شهر نامعلوم ببره
خيلي خوبه که از اين مهلکه خلاص شدم
بدون تو نمي تونستم
من نمي تونم برم خونه
پدرم هنوز يه عالمه پول بدهکاره
نمي دونم چه اتفاقي قراره واسش بيوفته
و من هرگز مواد رو تحويل ندادم
.شايد بتونيم تغييرش بديم
آقاي مکدير ، کارت عالي بود
موکل من با دولت همکاري نمي کرد
خب ميفهمم
موکل من از کمک شما تشکر مي کنه
خب فک کنم اون ساک مال منه
آره راس مي گي
...البته ، اگه بگيريش
ممکنه از کمک شما در آينده استفاده کنيم
تو مي دوني ما کي هستيم
فراموش نکن
چون که هميشه تو خاطر ما ميموني
خب اين مال منه ؟
همش مال شماس
خب من اونو به شما بر ميگردونم
بدهي موکلم هم پرداخت ميکنم
اما بدهي پدرش همچنان باقيه
جدي نمي گي - جدي مي گم -
.و توام دست از سرش برميداري هيچ کسيم حق نداره بهش نزديک بشه
فقط مي خوام تو تاييدش کني
قبوله
بهت قول ميدم
تجارت خوبي بود که با شما انجام دادم ، مشاور
سلام
سلام ، من ابي مک ديرم
مادرم ، " مکسين " ، مريض دکتر ويلسونه
ببخشيد
چطور مي تونم کمکتون کنم
مي خوام اين نسخه از اول بنويسيد
سلام ، ابي با شما صحبت ميکنه لطفا پيغام بذاريد
سلام ، منم
مي خوام باهات حرف بزنم
من با کلير حرف زدم و اون گفت تو رفتي باشگاه
...خب ، آه
دوست دارم و دلم برات تنگ شده
sync and corrections by bellows Complementary Group (hossein&reza)
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..